Traductor de subtítulos con IA

La herramienta admite archivos SRT (SubRip) y VTT (WebVTT), los dos formatos de subtítulos más usados por las plataformas de streaming, los editores de vídeo y los reproductores.

Las traducciones van del inglés al español, francés, alemán, italiano, portugués o neerlandés, y de esos idiomas al inglés. Para pasar del español al francés, por ejemplo, traduce primero al inglés. La herramienta usa los modelos MarianMT de Helsinki-NLP, uno por par de idiomas (unos 110 MB cada uno, descargados una sola vez).

La primera vez se descarga el modelo (unos 110 MB), lo que lleva de 10 a 60 segundos según tu conexión. Después, una película típica de 90 minutos con unas 1000 líneas de subtítulos tarda de 1 a 4 minutos en un ordenador moderno.

Los modelos MarianMT dan traducciones sólidas para diálogos generales. Para subtítulos de nivel profesional, te recomendamos revisar el resultado. Los modelos destacan con el lenguaje conversacional cotidiano de la mayoría de películas y series.

Sí, tras la primera descarga del modelo la herramienta funciona sin conexión a internet. El modelo queda en la caché de tu navegador y se reutiliza en todas las traducciones siguientes del mismo par de idiomas.