Cómo traducir subtítulos (SRT, VTT) con IA, gratis y sin conexión

¿Por qué traducir subtítulos?

Los subtítulos son una de las formas más baratas de llegar a un público nuevo:

• un canal de YouTube o un curso online que quiere espectadores internacionales,
• un cortometraje enviado a festivales extranjeros,
• un vídeo corporativo para equipos de varios países,
• una película o serie cuyos subtítulos solo existen en inglés,
• estudiantes de idiomas que quieren subtítulos en su lengua y en la original.

Traducir un archivo de subtítulos a mano es tedioso: cientos de líneas, cada una con sus tiempos que hay que respetar. Un traductor con IA hace el grueso del trabajo en unos minutos.

SRT y VTT en 30 segundos

Los dos formatos de subtítulos más habituales son simples archivos de texto:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Hello, and welcome to the course.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
Today we'll talk about color.

• SRT (SubRip): el más universal, lo leen VLC, YouTube, los editores de vídeo y los televisores.
• VTT (WebVTT): el estándar de la web (reproductores HTML5), con estilos y notas opcionales.

Cada bloque contiene un número, una hora de inicio y de fin y el texto. Al traducir, solo debe cambiar el texto — los tiempos tienen que quedar exactamente iguales.

Traduce un archivo de subtítulos en 3 pasos

El traductor de subtítulos usa los modelos de traducción MarianMT (Helsinki-NLP), que funcionan por completo en tu navegador. Tus subtítulos nunca se suben — útil para películas inéditas o vídeos internos.

1. Importa tu archivo SRT o VTT.
2. Elige la pareja de idiomas: del inglés al español, francés, alemán, italiano, portugués o neerlandés, o de uno de estos idiomas al inglés.
3. Traduce y descarga el archivo: mismo formato, mismos tiempos, texto traducido.

La primera vez se descarga el modelo de la pareja de idiomas (unos 110 MB), lo que tarda entre 10 y 60 segundos según tu conexión. Después queda en caché: una película de 90 minutos con unas 1.000 líneas se traduce en 1 a 4 minutos en un ordenador moderno — incluso sin conexión.

Qué se conserva

• Los tiempos: sin cambios, al milisegundo.
• Las etiquetas de formato (cursiva, negrita) y los saltos de línea dentro de un subtítulo.
• Los diálogos que empiezan con guion.
• En VTT: la cabecera, los estilos y las notas.
• Los problemas de codificación (SRT antiguos en Latin-1, finales de línea de Windows) se resuelven al leer el archivo.

Cómo conseguir el mejor resultado

La traducción automática es muy buena con diálogos cotidianos, pero no es un subtitulador profesional. Algunos consejos:

1. Parte de subtítulos limpios: las erratas y transcripciones aproximadas se traducen tal cual.
2. Revisa el resultado, sobre todo chistes, juegos de palabras, expresiones hechas y nombres propios.
3. Vigila la longitud: el español suele ser un 20–30 % más largo que el inglés. Un subtítulo demasiado largo cuesta leerlo a tiempo — acórtalo.
4. Respeta la velocidad de lectura: unos 15–17 caracteres por segundo es un máximo cómodo para el espectador.
5. Pide a un nativo que lo revise si es para una distribución comercial.

Añadir los subtítulos a tu vídeo

• YouTube: YouTube Studio → Subtítulos → Añadir idioma → Subir archivo.
• VLC: arrastra el archivo SRT sobre el vídeo en reproducción o dale el mismo nombre que al archivo de vídeo.
• Editores de vídeo (Premiere, DaVinci Resolve, CapCut): importa el SRT como pista de subtítulos.

¿Necesitas recortar el vídeo primero? El recortador de vídeo conserva el fragmento que quieras — recuerda que entonces habrá que desplazar los tiempos de los subtítulos.

Conclusión

Traducir subtítulos con IA convierte horas de trabajo tedioso en unos minutos: los tiempos se mantienen, el formato se conserva y solo queda revisar. Con modelos que funcionan en tu navegador, tus archivos siguen siendo privados y la herramienta funciona incluso sin conexión.