Cómo contar las palabras de un PDF
Suelta el PDF en esta página. Su texto se lee página a página y las cifras aparecen en cuanto se lee la última, con una barra de progreso para los documentos largos. El rango «Páginas 1 a N» empieza en todo el documento, menos la bibliografía cuando se encuentra en el último tercio (una página que empieza por Bibliografía, Referencias, References, Works cited, Bibliographie…). Cambia la primera o la última página y todo se actualiza: palabras, caracteres, frases, párrafos, tiempo de lectura. El gráfico muestra las palabras de cada página; las páginas fuera del rango salen en gris, las escaneadas en ámbar. Con varios PDF tienes una tabla con las palabras de cada archivo y el total — útil para un lote de documentos que traducir.
Qué significa cada cifra
Las palabras siguen las reglas Unicode de tu navegador, y las palabras con guion cuentan como una, igual que en Word. Los números cuentan como palabras, salvo que los excluyas. Los caracteres incluyen los espacios entre palabras; «sin espacios» los quita. Una frase termina con un punto o con un signo de interrogación o exclamación — una frase que sigue en la página siguiente cuenta una vez. Los párrafos son los bloques separados por un espacio en blanco en la página. Las páginas son las del rango, y las palabras por página su media. El tiempo de lectura se basa en 250 palabras por minuto, el de habla en 130. Las palabras más usadas dejan fuera las palabras comunes (el, de, y, the, le…) y los números.
¿PDF escaneado? Cuenta con OCR
Una página escaneada es una imagen: no tiene texto que contar. El contador detecta las páginas que tienen una imagen pero casi nada de texto y lo dice — «Las páginas 12–14 son imágenes» — en vez de contar cero sin avisar. «Leer el texto (OCR)» dibuja esas páginas y las lee con Tesseract, el motor de nuestra herramienta Imagen a texto, en el idioma de la página; sus palabras se suman entonces al recuento y al gráfico. El OCR también funciona en tu navegador, descarga sus datos de idioma la primera vez y cuenta como un uso de IA de tu cuota del día. Revisa el resultado de un escaneo borroso o manuscrito: el OCR puede leer mal alguna palabra.
Recuento de palabras para traductores
Escribe tu tarifa por palabra en la tarjeta «Presupuesto de traducción»: el total se calcula para las páginas contadas, o para todos los PDF añadidos. La tarifa se guarda para tu próxima visita cuando has iniciado sesión. El CSV da las palabras, los caracteres con y sin espacios y las frases de cada página, para adjuntarlo a un presupuesto o comprobar el recuento de un cliente.
Algunas agencias cobran por carácter — habitual en japonés y chino — o por línea estándar de 55 caracteres con espacios, como en Alemania: los caracteres están justo al lado de las palabras. Excluye los números y los encabezados repetidos cuando no haya que traducirlos.
Cómo contar palabras de un PDF en Word, Google Docs, Acrobat
Word: abre el PDF desde Archivo › Abrir, acepta la conversión y luego Revisar › Contar palabras. Google Docs: sube el PDF a Drive, clic derecho › Abrir con › Documentos de Google y luego Herramientas › Contador de palabras (Ctrl+Mayús+C). Adobe Acrobat no tiene comando para contar palabras: exporta el PDF a Word o a texto y cuenta allí, o copia todo el texto (Ctrl+A, Ctrl+C) en un procesador de texto.
Todos convierten primero el PDF en otro documento, lo que puede mover o perder texto y tarda en un archivo largo. Esta página cuenta el PDF tal cual, da el recuento por página y por rango, encuentra la bibliografía y las páginas escaneadas, y no sube nada.
Por qué cada herramienta da un número distinto
No hay una única definición de palabra. Las herramientas no coinciden en las palabras con guion («e-mail»: una o dos), los números, los símbolos, las direcciones web ni los idiomas sin espacios. Tampoco leen lo mismo: encabezados y números de página, notas al pie, texto de tablas y figuras, palabras cortadas al final de línea.
Este contador sigue a Word con los guiones, los encabezados y los pies de página, cuenta los números salvo que los excluyas, y lee el chino y el japonés con el diccionario del navegador. Si tienes que llegar a una cifra concreta, usa la misma herramienta que quien fijó el límite, y cuenta con un 1 a 3 % de diferencia entre herramientas.