Traduire des sous-titres (SRT, VTT) avec l'IA, gratuitement et hors ligne

Pourquoi traduire des sous-titres ?

Les sous-titres sont l'un des moyens les moins chers de toucher un nouveau public :

• une chaîne YouTube ou une formation en ligne qui vise l'international,
• un court-métrage envoyé à des festivals étrangers,
• une vidéo d'entreprise pour des équipes dans plusieurs pays,
• un film ou une série dont les sous-titres n'existent qu'en anglais,
• des apprenants qui veulent des sous-titres dans leur langue et dans la langue d'origine.

Traduire un fichier de sous-titres à la main est fastidieux : des centaines de lignes, chacune avec son minutage à préserver. Un traducteur IA fait l'essentiel du travail en quelques minutes.

SRT et VTT en 30 secondes

Les deux formats de sous-titres les plus courants sont de simples fichiers texte :

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Hello, and welcome to the course.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
Today we'll talk about color.

• SRT (SubRip) : le plus universel, lu par VLC, YouTube, les logiciels de montage et les téléviseurs.
• VTT (WebVTT) : le standard du web (lecteurs vidéo HTML5), avec styles et notes facultatifs.

Chaque bloc contient un numéro, un horaire de début et de fin, et le texte. Lors de la traduction, seul le texte doit changer — les minutages doivent rester exactement les mêmes.

Traduire un fichier de sous-titres en 3 étapes

Le traducteur de sous-titres utilise les modèles de traduction MarianMT (Helsinki-NLP), qui tournent entièrement dans votre navigateur. Vos sous-titres ne sont jamais envoyés — utile pour des films inédits ou des vidéos internes.

1. Importez votre fichier SRT ou VTT.
2. Choisissez la paire de langues : de l'anglais vers le français, l'espagnol, l'allemand, l'italien, le portugais ou le néerlandais, ou de l'une de ces langues vers l'anglais.
3. Traduisez et téléchargez le fichier : même format, mêmes minutages, texte traduit.

La première utilisation télécharge le modèle de la paire de langues (environ 110 Mo), ce qui prend 10 à 60 secondes selon votre connexion. Ensuite, il est en cache : un film de 90 minutes d'environ 1 000 lignes est traduit en 1 à 4 minutes sur un ordinateur récent — même hors connexion.

Ce qui est conservé

• Les minutages : inchangés, à la milliseconde.
• Les balises de mise en forme (italique, gras) et les retours à la ligne dans un sous-titre.
• Les répliques commençant par un tiret.
• Pour le VTT : l'en-tête, les styles et les notes.
• Les problèmes d'encodage (anciens SRT en Latin-1, fins de ligne Windows) sont gérés à la lecture.

Comment obtenir le meilleur résultat

La traduction automatique est très bonne sur les dialogues courants, mais ce n'est pas un sous-titreur professionnel. Quelques conseils :

1. Partez de sous-titres propres : les fautes et transcriptions approximatives sont traduites telles quelles.
2. Relisez le résultat, surtout les blagues, jeux de mots, expressions idiomatiques et noms propres.
3. Surveillez la longueur : le français est souvent 20 à 30 % plus long que l'anglais. Un sous-titre devenu trop long est difficile à lire à temps — raccourcissez-le.
4. Respectez la vitesse de lecture : environ 15 à 17 caractères par seconde est un maximum confortable pour le spectateur.
5. Faites relire par un natif pour une diffusion commerciale.

Ajouter les sous-titres à votre vidéo

• YouTube : YouTube Studio → Sous-titres → Ajouter une langue → Importer un fichier.
• VLC : faites glisser le fichier SRT sur la vidéo en cours de lecture, ou donnez-lui le même nom que le fichier vidéo.
• Logiciels de montage (Premiere, DaVinci Resolve, CapCut) : importez le SRT comme piste de sous-titres.

Besoin de couper la vidéo d'abord ? L'outil pour couper une vidéo garde le passage voulu — pensez alors à décaler les minutages des sous-titres en conséquence.

Conclusion

Traduire des sous-titres avec l'IA transforme des heures de travail fastidieux en quelques minutes : les minutages sont préservés, la mise en forme est conservée, et il ne reste qu'à relire. Avec des modèles qui tournent dans votre navigateur, vos fichiers restent privés et l'outil fonctionne même hors ligne.