Aller au contenu principal
Traduction IA

Traduire des sous-titres

Traduisez vos fichiers de sous-titres SRT ou VTT d'une langue à l'autre avec l'IA, dans votre navigateur, en gardant le minutage de chaque ligne.

Glissez-déposez votre fichier de sous-titres ici

ou parcourez vos fichiers

SRT ou VTT · Max 5 Mo

Réglages

Langue source

Langue cible

Résultat

Le résultat apparaîtra ici

Comment ça marche

Traduire des sous-titres en 3 étapes

  1. Ajoutez votre fichier de sous-titres

    Glissez votre fichier .srt ou .vtt dans la zone ou cliquez pour le choisir.

  2. Choisissez les langues

    La langue d'origine et la langue cible. Le modèle d'IA se charge une fois, puis reste en cache.

  3. Téléchargez la traduction

    Cliquez sur Traduire et téléchargez les sous-titres traduits, dans le même format que l'original.

Guides pratiques

Des sous-titres traduits, en privé

Comment ça marche

Le traducteur utilise les modèles MarianMT de Helsinki-NLP via Transformers.js, dans votre navigateur. Le modèle d'une paire de langues (environ 110 Mo) est téléchargé une seule fois puis gardé en cache ; les traductions suivantes démarrent tout de suite.

Vos sous-titres ne quittent jamais votre appareil : pas d'envoi, pas de serveur, pas de clé d'API. La traduction tourne dans un Web Worker, l'interface reste réactive même pendant un long fichier.

Traduit dans le navigateur

Confidentialité

Contrairement aux services de traduction en ligne, le contenu de vos sous-titres n'est jamais envoyé à un serveur : le modèle d'IA tourne dans votre navigateur. Scripts, dialogues et données personnelles restent sur votre appareil.

L'outil fonctionne même hors ligne après le premier téléchargement du modèle : pas de coût au caractère, pas de suivi, aucun risque que votre contenu serve à entraîner une IA.

Rien n'est envoyé
Questions fréquentes

Traduire des sous-titres — questions fréquentes

Formats, langues, durée, qualité, hors ligne : tout pour traduire un SRT