Traducteur de sous-titres IA

L'outil supporte les fichiers SRT (SubRip) et VTT (WebVTT) — les deux formats les plus courants utilisés par les plateformes de streaming, les éditeurs vidéo et les lecteurs multimédias.

Les traductions vont de l'anglais vers le français, l'espagnol, l'allemand, l'italien, le portugais ou le néerlandais, et de ces langues vers l'anglais. Pour passer du français à l'espagnol, par exemple, traduisez d'abord vers l'anglais. L'outil utilise les modèles MarianMT de Helsinki-NLP, un par paire de langues (environ 110 Mo chacun, téléchargé une seule fois).

La première utilisation télécharge le modèle (environ 110 Mo), ce qui prend 10 à 60 secondes selon votre connexion. Ensuite, un film de 90 minutes avec ~1 000 lignes de sous-titres prend 1 à 4 minutes sur un ordinateur moderne.

Les modèles MarianMT produisent des traductions solides pour les dialogues généraux. Pour des sous-titres professionnels, nous recommandons de relire le résultat. Les modèles excellent sur le langage conversationnel courant des films et séries.

Oui, après le premier téléchargement du modèle, l'outil fonctionne sans connexion internet. Le modèle est mis en cache dans votre navigateur et réutilisé pour toutes les traductions futures de la même paire de langues.