Comment compter les mots d'un PDF
Déposez le PDF sur cette page. Son texte est lu page par page et les chiffres s'affichent dès la dernière page lue, avec une barre de progression pour les longs documents. La plage « Pages 1 à N » démarre sur tout le document, moins la bibliographie quand elle est trouvée dans le dernier tiers (une page qui commence par Bibliographie, Références, References, Works cited, Referencias…). Changez la première ou la dernière page et tout suit : mots, caractères, phrases, paragraphes, temps de lecture. Le graphique montre les mots de chaque page ; les pages hors plage sont grises, les pages scannées orange. Plusieurs PDF donnent un tableau avec les mots de chaque fichier et le total — pratique pour un lot de documents à traduire.
Ce que veut dire chaque chiffre
Les mots suivent les règles Unicode de votre navigateur, les mots composés comptant pour un comme dans Word ; « l'homme » compte pour un mot. Les nombres comptent comme des mots, sauf si vous les excluez. Les caractères incluent les espaces entre les mots ; « sans espaces » les retire. Une phrase se termine par un point, un point d'interrogation ou d'exclamation — une phrase qui continue sur la page suivante compte une fois. Les paragraphes sont les blocs séparés par un blanc dans la page. Les pages sont celles de la plage, et les mots par page leur moyenne. Le temps de lecture se base sur 250 mots par minute, le temps de parole sur 130. Les mots les plus utilisés ignorent les mots courants (le, de, et, the, el…) et les nombres.
PDF scanné ? Comptez avec l'OCR
Une page scannée est une image : elle n'a pas de texte à compter. Le compteur repère les pages qui contiennent une image mais presque pas de texte et le dit — « Les pages 12 à 14 sont des images » — au lieu de compter zéro sans prévenir. « Lire le texte (OCR) » dessine ces pages et les lit avec Tesseract, le moteur de notre outil Image en texte, dans la langue de la page ; leurs mots rejoignent alors le décompte et le graphique. L'OCR tourne aussi dans votre navigateur, télécharge ses données de langue la première fois et compte pour une utilisation IA de votre quota du jour. Vérifiez le résultat d'un scan flou ou manuscrit : l'OCR peut mal lire quelques mots.
Nombre de mots pour les traducteurs
Tapez votre tarif au mot dans la carte « Devis de traduction » : le total est calculé pour les pages comptées, ou pour tous les PDF ajoutés. Le tarif est gardé pour votre prochaine visite quand vous êtes connecté. Le CSV donne les mots, les caractères avec et sans espaces et les phrases de chaque page, à joindre à un devis ou pour vérifier le décompte d'un client.
Certaines agences facturent au caractère — courant pour le japonais et le chinois — ou à la ligne standard de 55 caractères espaces compris, comme en Allemagne : les caractères sont juste à côté des mots. Excluez les nombres et les en-têtes répétés quand ils ne sont pas à traduire.
Compter les mots d'un PDF dans Word, Google Docs, Acrobat
Word : ouvrez le PDF par Fichier › Ouvrir, acceptez la conversion, puis Révision › Statistiques. Google Docs : importez le PDF dans Drive, clic droit › Ouvrir avec › Google Docs, puis Outils › Nombre de mots (Ctrl+Maj+C). Adobe Acrobat n'a pas de commande pour compter les mots : exportez le PDF en Word ou en texte et comptez-y, ou copiez tout le texte (Ctrl+A, Ctrl+C) dans un traitement de texte.
Tous transforment d'abord le PDF en un autre document, ce qui peut déplacer ou perdre du texte et prend du temps sur un long fichier. Cette page compte le PDF tel quel, donne le décompte par page et sur une plage, trouve la bibliographie et les pages scannées, et n'envoie rien.
Pourquoi les outils ne trouvent pas le même nombre
Il n'existe pas de définition unique du mot. Les outils divergent sur les mots composés (« e-mail » : un mot ou deux), les nombres, les symboles, les adresses web et les langues sans espaces. Ils ne lisent pas non plus la même chose : en-têtes et numéros de page, notes de bas de page, texte des tableaux et figures, mots coupés en fin de ligne.
Ce compteur suit Word pour les tirets, les en-têtes et les pieds de page, compte les nombres sauf si vous les excluez, et lit le chinois et le japonais avec le dictionnaire du navigateur. Si vous devez retrouver un chiffre précis, utilisez le même outil que la personne qui a fixé la limite, et comptez 1 à 3 % d'écart entre outils.